Translate by mifta
Dragons Dawn of the Dragon Racers
oh, bagus begitulah cara kita melakukannya sobat!
wow!
Snotlout menang!
satu dari dua domba, lumayan!
dan aku selalu tahu kalau merah adalah warna yang cocok untukmu
-ohh, Astrid terimakasih -Aku berbicara kepada toothless
hey, bagaimana menurutmu cat wajahku?
apa? terlalu berelebihan?
yeah, hanya sedikit!
benarkah?, setidaknya aku tidak mengecat wajahku seperti gambar sasaran!
tidak terlalu seperti sasaran!
asal kau tahu saja, ini adalah lambang resmi dari keluarga Ingerman!
wow, dua lingkaran dan satu garis!
sangat kreatif!
snotlout!
Sudah kukatakan pelontar dombaku akan berfungsi!
ya!, dan hanya memerlukan 32 kali percobaan untuk membuatnya melontarkan dengan benar!
Tepat sasaran!
29...
Domba itu adalah pengacau!
30...
Domba itu tak terkalahkan!
31...
74...
Domba itu sudah gila
seperti yang mereka katakan...
...kau tak bisa membuat telur dadar tanpa mematahkan beberapa kaki!
ehh, bukan itu yang mereka katakan!
Benarkah?, maka kita harus meminta maaf
ya!, sebaiknya mulai dari Ibu dulu!
Sudah jelas pelontar dombaku siap untuk lomba balap naga hari ini!
tunggu dulu, siapa mengatakan kau yang memutuskan?
Aku, Snotlout yang menciptakan olahraga ini!
Apa!!
Kau yang menciptakan Dragon Racing (Balap Naga)?
Duh, Balap Naga adalah ideku!
Aku pikir salah satu dari domba terbang itu memukul kepalamu!
walaupun itu benar, itu tidak akan mengubah bahwa aku yang menciptakannya!
Itu bukan seperti yang ku ingat!
Jadi sekarang semua tantang ingatan?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menjawab itu!
aku tahu!
Mari kita ingat kembali, saat itu beberapa hari sebelum regatta (balap kapal layar) tahunan dimulai
-Aku tahu itu -dengarkan saja!
ok, ok. seseorang tidak...
lanjutkan!
seperti yang kukatakan. kita sedang bersiap untuk regatta
Awas!
Ini tidak bisa diterima!
oh, satu lagi hari yang berat di Berk
eh Gobber, jadi apa yang terjadi di sini?
Hanya segerombolan domba. tak ada yang tak bisa di tangani si tua Gobber.
Dari mana datangnya domba-domba ini?
Itu dari si Sven yang tidak terlalu bisu
sepertinya kawanan domba itu mengambil suara (pemilihan) dan mereka tidak terlalu senang akan suara barunya!
Dasar karung bulu yang tidak tahu berterima kasih! kembali!
Ya, aku mengerti!
Baiklah nona kecil...
...Aku mungkin besar tapi kakiku cepat!
eh ayah?, bukankah ayah harus berisap untuk perlombaan kapal besar?
ya, regatta. dan ini hal terakhir yang aku butuhkan!
mengapa tidak kau kumpulakan penunggang naga lainnya dan kembalikan domba ini ke kandnangnya...
...Sekarang!!
Tidak!!
Jika aku harus mendengar suara itu sekali lagi...
...aku akan menaruh kait Gobber menembus kepalaku sendiri!
selesai! aku tak menyarankan itu!
kami akan menangani ini ayah tak ada yang harus di khawatirkan!
baiklah kawan-kawan, kalian tahu sasarannya!
Ayo kawan, kau bisa!
hey, dia tadi sasaranku!
Dan sekarang dia milikku!
Aku tahu kawan, dia selalu sangat kompetitif
Dua domba di terowongan, ayo kita ledakan!
-ayo kita tampar dan lewati mereka! -dan bahkan jangan bertanya pada mereka!
ketiga kata itu seirama.
baiklah
haha, domba dalam tong sayang!
-Hey -Ayolah!
kerja bagus sobat! aku melihat satu lagi!
ok, posisi berguling (terbalik)!
Toothless tidak terlalu...
ahh, aku tidak perlu melihat itu!
ha, berapa banyak yang kau dapat?
tiga.
Aku juga!
ahh, bau menjijikan apa ini?
percayalah, kau tidak mau tahu
ya, yang penting mereka menyukainya!
hey domba, tidak artinya tidak
-Jadi kita semua dapat tiga -ha, tidak semua!
lihatlah punya fishlegs.
Dasar anak gemuk!
Benarkah? perlihatkan pada mereka kawan!
-Jadi kurasa kita seri -eh, apanya yang seri?
kompetisi menangkap domba.
-Astagah apakah semua harus menjadi kompetisi? -[semua] YA!
Dimana dia?, dimana domba hitam kesayanganku?
Dia masih di luar sana, aku harap dia tidak jatuh di sumur lagi!
kami akan mengecek sumur dulu Sven.
kau tahu apa artinya ini?
Penentuan pemenang.
Bukan sebuah kompetisi!!
Yeah!
-Ini keren -Aku akan mengalahkan kalian semua!!
Bulu hitam di depan, dapatkan dia!
Bayi yak bodoh.
Ayo sobat!
kau bisa
Jangan biarkan dia mendahuluimu!
Hey!!
Gobber awas!
astagah!
aku seharusnya melihat itu!
Ini sudah keterlaluan!
kemenangan!
ohh Hiccup, sampai jumpa lagi!
Snotlout!
terima kasih banyak Gobber, apa yang sangat penting?
-Biar kupikir -Hiccup cepat kemari
ha, itu dia, Kepala suku ingin menemuimu katanya itu penting
-Hebat! -Jangan menyebut itu!
Hiccup, aku akan meninggalkan desa selama beberapa hari untuk urusan pribadi...
...aku telah menemukan kayu di pulau Loki...
...kayunya lebih mengkilap dan kuat dari yang pernah kita lihat sebelumnya.
kita akan membuat kapal kita dengan kayu itu!
dan aku menunjukmu untuk bertanggung jawab!
kau yang akan menjadi kepala suku selama aku pergi!
-kau hanya perlu fokus pada... -biar kutebak. regatta!!
baiklah, jangan terlalu bersemangat!
aku bersemangat. Aku suka memasang tribun dan spanduk...
...dan membuat orang-orang bersemangat untuk menonton kapal melaju perlahan...
...melewati pelabuhan!
Hiccup, kita para Viking, harus punya sesuatu untuk di lawan...
...mengalahkan Naga, atau Dagur, atau Alvin...
...jika kita tidak melawan sesuatu kita akan saling melawan (bertarung)!
aku menunda pekerjaanku
dengar, regatta adalah cara yang bagus untuk mengeluarkan isi hati!
itu sudah kuno. tidak bisakah kita melakukan yang sedikit ke masa kini?
Hiccup itu adalah tradisi dan itu sudah berjalan bertahun-tahun...
...terima kasih banyak.
Baiklah ayah, aku menegrti.
Kami berdua mengerti, bukan begitu sobat?
Itu baru anakku.
Wow
Oh Fishlegs, tolonglah, apa kau tau itu sangat menakutkan
Maaf Hiccup aku hanya tidak tahan mendengarnya...
...Kau yang bertanggung jawab akan regatta...
...Kau tahu itu adalah suatu kehormatan besar...
...itu...itu...bagaimana harus mengatakannya?
Sebuah balap kapal?
Hiccup, Hiccup
itu seperti mengatakan seekor Gronckle hanyalah seekor naga.
Hey, Meatlug
Tunggu dulu.
Apa yang kalian lakukan di dalam sana?
wow, jangan terlalu cepat!
Sesuatu yang sangat rahasia yang ada di dalam sana!
Meatlug dan aku sudah bekerja berhari- hari untuk melanjutkan tradisi keluarga Ingerman
Ini regatta pertama kami. Aku akhirnya cukup umur. Bukankah itu menarik?
Oh kawan. Peluk aku
Aku tidak bisa menahan diri.
baiklah, begini peraturannya
Dombanya tersembunyi dimana mana, yang artinya kau tidak bisa melihat mereka.
Karena tersembunyi.
uh, ada yang mengerti. Baiklah
-Sampai dimana aku tadi? -Dombanya
tentu saja Ruffnut.
Dombanya tesembunyi, sedangkan kita tidak.
-Tidak apa? -Tidak tersembunyi.
uh, seseorang tidak mengerti.
bagaimanapun, tangkap Domba sebanyak yang kau bisa...
...jika dua penunggang, dapat satu domba di saat yang bersamaan, kau bisa mencabiknya (membaginya)...
Setengah domba, mendapat setengah poin.
kawan-kawan, aku benjadi pengganggu tapi, tidak akan ada domba yang tercabik dalam waktu dekat.
-Kenapa tidak? -Karena tidak akan ada Balapan Domba-Naga
-hey, siapa yang menunjukmu sebagai pemimpin? -Stoick!
Jadi siapa yang membuat Stoick menjadi pemimpin?
-Hanya penasaran. -Dengar...
...kawan, aku sudah memberikan instruksi tegas untuk mempersiapkan Regatta.
-[semua] oh tidak. -ayolah.
Astrid maukah kau mendukungku tentang ini?
Baiklah, kawan-kawan, kau dengar si pemimpin tidak ada Balapan Naga
Terima kasih.
Snotlout, Snotlout, oy, oy, oy
oh, kau pasti bercanda.
Yeah.
-Terima kasih banyak. -Hey setengah Domba itu milikku.
yeah, dan setengahnya milikku
Maaf.
Yang benar saja Astrid. dimana cinta untuk sang pemimpin?
Ini lebih bagus daripada Regatta!
Baiklah. Ayolah, semuanya. Mari duduk saja dulu
Balap Naga!, Balap Naga!
Kau bisa membantuku, sobat?
Baiklah. Aku tau kalian sangat senang hari ini dengan Akademi Naga melakukan apa...
...yang sudah mereka janjikan tidak akan dilakukan.
-Aku tidak membuat janji apapun. Kau? -Tidak sama sekali.
Baiklah. Aku tahu kalian semua mau mengeluarkan isi hati kalian...
...tapi apa yang lebih baik dari semangat Regatta?
Akan kuberi tahu yang lebih baik. Apapun yang tidak mempunyai nama "Regatta"
Dan bagaimana dengan Balap Naga
Balap Naga!
Ada apa, Hiccup? Kau takut kau dan Toothless bukanlah tandingan dari 5.000 pon otot?
Wow. Kedengarannya Snotlout menantang seseorang.
Kau seharusnya berpihak padaku Astrid!
Yang kukatakan adalah, Stoick belum akan kembali dalam beberapa hari...
...Dan bukankah ini adalah cara yang bagus untuk mengeluarkan isi hati juga?
Domba dimulai di perkebunan Si bisu Sven
Balapan akan dimulai di Akademi. Saat mulai, para domba dilepas.
Sekali tangkap, kita masukan ke dalam keranjang.
Apa ada saran?
-Tim. -Apa maksudmu dengan Tim?
-Kita harus punya Tim. -Benarkah? dan bagaimana kita memilih Tim ini?
Kita sudah memilihnya. Aku dan si kembar melawan kau, Astrid dan Fishface (muka ikan)
-Ya. Kami bahkan sudah punya nama Tim -Snotnuts
Wow, bagaimana aku tidak memikirkan itu.
Aku pikir itu cukup jelas. maksudku, kami lebih kreatif dalam hal grup.
Ini akan menjadi sangat mudah.
Maaf, Hiccup. Aku tidak bisa. tidak bisa pergi sesaat-pun dari persiapanku.
Dan juga, Aku terkejut kau mau melalaikan tanggung jawabmu sebagai pemimpin...
dan bertingkah layaknya rakyat biasa.
Apa? aku tidak begitu.
Ayolah, Fishlegs. Bukankah kau senang mengalahkan Snotlout dan si kembar?
atau harus kupanggil Snotnuts?
Snotnuts? berapa lama mereka memikirkan nama itu?
Semenggoda tawaran kalian, aku dan Meatlug punya sesuatu di pikiran kami dan hanya satu.
Kami akan pergi berlayar.
Jadi, permisi, rekanku dan aku punya sedikit waktu untuk persiapan.
-Ha? -Aku tidak tahu.
Ayo, Hiccup.
Baiklah kawan-kawan, saat Gothi menjatuhkan bendera itu, kita mulai.
-hey, Pecundang! -Apa?
oh, maaf apa kau berbicara pada kami?
Tidak, Aku berbicara pada tim lain.
Kalian bukanlah pecundang, kalian bagian dariku...
-...Aku adalah pemenang -oh.
Masuk akal.
Jika kalian balapan sebagus omong kosongmu, kalian dalam masalah besar.
Benarkah? Selamat datang di desa pecundang.
Dan aku adalah wali kotanya, aku akan memberikan-mu kunci untuk menjadi pecundang.
Tunggu. Itu tidak akan berhasil.
Yeah!
-Ayo Toothless. -Yeah!
Baiklah kawan, ini dia.
yes, bulu putih.
Kena kau.
Zippleback, sayang.
Ayo, kawan.
-Aku tidak akan berbalik! -Begitupun aku!
Sudah kuduga.
Kemarilah domba kecil, jangan khawatir...
...Hanya teman lamamu Tuff...
Tidak!
Kutangkap kau. Terima kasih Tuff.
Dan kedua tim seri.
Domba hitam! Penentuan pemenang!
Itu dia! Domba Hitam Tangkap dia!
Domba hitam di depan.
Aku suka domba hitam.
-Aku tidak akan mundur kali ini -Itu yang selalu kau katakan...
...Tepat sebelum kau mundur.
-Snotlout -Oh tidak.
Astrid, apa kau tidak apa-apa?
-Tanganku! Tidak bisa diperaya -Maaf. Akan ku panggil Gothi.
Tepat setelah aku meletakan ini. Yeah.
Snotlout!
Tepat sasaran.
Balap Naga!
Tidak teman-teman. kesepakatannya hanya satu kali balap naga lalu kembali ke regatta!
Hey! Hey! Semuanya Hiccup benar.
-Apa? -Ayou bersiap untuk balap kapal yang hebat.
Maksudku, lagipula kau tidak bisa mengalahkan tim Snotnuts.
Ayolah Hiccup
Astrid tidak mungkin kau bisa bertanding dengan keadaan seperti itu.
maaf teman-teman. lagi pula kita tidak bisa tanding ulang.
-Dia bahkan tidak punya partner. -Benarkah?
-Kata siapa? -Kau tidak serius memikirkan tentang...
Hiccup. kita sudah membahas tentang ini.
Kesetiaan ku disini. Aku seorang pelaut sejati.
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk membawa pulang piala emas regatta.
Meatlug dan aku akan membuat sejarah berlayar
oh tidak.
apa kau mabuk laut?
Bisa ulangi, jam berapa balap naga dimulai?
Apa partermu Fishlegs?
Mereka sangat lambat, kami tidak akan perlu menggunakan rencana rahasiamu.
-Tepat. -Tunggu, apa tadi rencananya?
para pembalap, bersiap
-Dan, mulai -Hiccup!
Ayah. Selamat datang kembali. Lebih awal
-Aku bisa jelaskan. -Kuharap kau bisa.
karena ini tidak terlihat seperti dekorasi regatta bagiku
Jadi, Ayah, kau tau, menjadi pemimpin berarti kau, kadang...
...Aku harus membuat pilihan yang sulit untuk kebaikan para warga...
...Jadi aku harus membuat pilihan yang sulit...
...Dan aku memilih untuk mengganti regatta dengan balapan naga.
Benarkah?
Dan kau melakukannya sendiri?
Ya. Hanya aku.
-Itu sangat melawan perintahku -Ya, lagi, itu benar lagi.
-Ku rasa hanya tinggal satu yang harus kulakukan. -oh Thor
-Jalankan balapan naga. -Tunggu, apa?
Kau dengar aku?
Tapi jika kita ingin melakukannya, kita harus lakukan dengan benar.
Sekarang, kumpulkan semuanya. Aku punya ide.
Cat wajah, ide yang bagus ayah.
Itu memberikan kesan kesatria bukan.
oh yeah.
Selamat datang di lomba balap naga tahunan, Berk yang pertama.
Kita punya dua tim.
Tim hijau. Tim Snotnuts.
Dan tim merah. Tim Hicclegs (kaki Hiccup)
-Aku menemukan nama itu -Ya, Fishlegs
Itu kenyataan.
Baiklah. Setiap domba bernilai satu poin.
Kecuali Domba hitam, yang mana bernilai lima poin.
Aku telah memilih wasit, untuk memastikan tidak ada yang membuat lelucon.
Kenapa dia selalu melihat ke arah kita saat dia mengatakan itu.
Pemenang balap naga hari ini. Fotonya akan digantung di aula besar.
Dan sebuah pesta untuk kehormatan mereka.
Mungkin kita juga menyebutnya pesta snot (ingus)
snot pesta.
Pesta snot.
Apa kita sudah siap?
Ayo kawan. Hey. Ayolah!
Usaha yang bagus, Fishie! Domba ini miliku.
Snotnut!
Hey. Menyingkirlah. pergi.
Di wajahmu Hiccup. Dua domba.
Maksudku, bukan di wajahmu, tapi, kau tahu, kami mendapatkannya.
Itu yang di wajahmu.
Kau bilang apa?
Score lainnya!
Ini mengalahkan balap perahu tua itu, bukan begitu kepala suku?
Balap perahu bagus juga.
Satu domba lagi, dan kemenangan menjadi milikku.
Maaf, Snotlout. Dapurmu sudah di tutup.
Kau tahu, ini bukan domba milik Sven.
Tidak ada yang akan tahu perbedaannya.
Itu karena kalian tidak akan menggunakan mereka.
Hey, ayolah. Jika kau curang, kau tidak akan berusaha. Benar bukan?
-Benar begitu, kawan -Fishlegs!
Ayo kita pergi. Hey!
Hiccup!
Hebat!
Keduanya seri.
Hicclegs dan Snotnuts seri di skor 25 poin.
Siapapun yang menangkap domba hitam menang.
Saatnya menggunakan rencana rahasianya.
Kita harus menemukan domba hitam itu.
Aku punya ide! Sesuatu tentang yang dikatankan Si bisu Sven
-Domba hitam selalu jatuh di... -Di sumur!
-Tepat sekali. -Ayo pergi.
Benar begitu kawan. Tahan, tahan.
-Ada yang datang! -Ini dia!
Aku disini seminggu. Merasakan daging domba.
Pemenangnya adalah tim Snotnuts.
Snotnuts! Snotnuts!
Snotlout, kau hebat.
Yeah.
-Baiklah, Snotnuts. Selamat ya. -Hey, permainan yang bagus.
Di mimpi satu kakimu.
Oh kaki. Itu sesuai.
Aku punya dua kata untukmu. TAK! TERKALAHKAN!
Aku menikmati keramahanmu.
Jangan terlalu cepat Snotlout.
-oow -Apa yang terjadi disini? Sven!
Hanya ada satu domba hitam, Stoick.
-Dan itu punya kami. -Ya, itu benar.
Kau domba hitam yang asli bukan? Domba kecil. Domba kecil yang lucu.
Ini sudah keterlaluan!
Teganya kau. Aku sangat malu.
Aku sangat menyesal semuanya.
Ini seharusnya cat mudah kering.
Benar bukan?
Kita punya pengumuman dengan domba hitam yang asli.
Pemenangnya adalah, Tim Hiclegs
-Kau dibebaskan secara resmi dari kepemimpinan. -Oh, terima kasih Thor!
Ayah, semua terserah ayah.
Sobat. Ayo kita pergi dari sini sebelum ayahku berubah pikiran.
Jadi, Aku rasa secara teknis, Tuffnut-lah yang menciptakan olahraga ini.
Yang mana mengganggu.
Ya, secara teknis, memang aku yang menciptakannya.
Itu, emm. Memalukan
Setidaknya kau yang membuat sebagian besar peraturannya.
Ini menjengkelkan.
-Dengar, kita semua berperan dalam hal ini. -Benarkah? Apa perananku?
Kau yang berperan dalam hal curang.
Yeah, aku curang
Tidak ada yang bisa mengalahkanku dalam hal itu.
Sebenarnya, dia tak tahu apa yang kami lakukan.
Ya, dia bahkan tidak termasuk di rencana rahasia.
Hentikan omonganmu. berusahalah lebih keras, wanita.
Ok. Bagaimana kalau kita semua yang menciptakan Balap Naga?
Tentu. Tapi itu tidak akan benar sepenuhnya carena Snotlout, tidak melakukan apapun
Tidak ada, kosong, Nol (telur angsa). Ya aku mengatakannya.
Itu seperti, dia bahkan tidak... aww
Itu dia bagaimanapun juga aku yang menciptakan ini!
Snotlout!
Itu benar sobat.
-Waktunya balapan. -yeah.
-Ayo kita lakukan. -Baiklah!
Hey, muka sasaran, kesini.
Lambang keluarga Ingerman!
Aku mungkin tidak menciptakan permainan ini, tapi aku akan memenangkannya!
Tidak jika kita mempunyai sesuatu untuk dibicarakan tentang itu.
Toothless. Ayo kita kalahkan dia. Ayo sobat.
Translate by Mifta
E-mail: Dragon_mifta@yahoo.com
Gorontalo, 30 October 2014